1
00:01:12,376 --> 00:01:14,712
- ניו אורלינס -

2
00:01:14,796 --> 00:01:16,839
כך תקבל מושג ברור יותר
.במה מדובר

3
00:01:18,174 --> 00:01:19,634
.אלה הריאות שלך

4
00:01:20,218 --> 00:01:22,804
?אתה רואה, למעלה בפינה
...יש אזור ש

5
00:01:26,724 --> 00:01:29,811
מר קידיי, אנחנו צריכים לדבר
...על זה. יש הרבה דברים ש

6
00:01:31,812 --> 00:01:35,812
:הביא סנכרן ותיקן
F-U-Z אבי מצוות

7
00:02:46,179 --> 00:02:50,183
.אתה שוב שותה בעבודה
.אולי אשתה איתך כוסית

8
00:02:52,185 --> 00:02:54,270
רוי, אתה אמור לעבוד
.אחר כך

9
00:02:54,979 --> 00:02:58,232
אתה ואנג'לו תבקרו
,את פרנק סינקאוסקי הערב

10
00:02:59,067 --> 00:03:01,527
.הבולשת לוחצת על חקירת הנמל

11
00:03:02,320 --> 00:03:04,489
.אסור שאף אחד יפצע קשה

12
00:03:04,739 --> 00:03:06,282
.אני לא רוצה את זה עכשיו

13
00:03:07,158 --> 00:03:09,077
אני רוצה שהוא יבין
,מה הדבר הנכון

14
00:03:09,202 --> 00:03:11,120
הוא צריך רק לשחק
.עם הקבוצה

15
00:03:11,746 --> 00:03:17,502
.עוד דבר אחד, בלי אקדחים
?מה-

16
00:03:17,752 --> 00:03:21,672
אני לא רוצה שמישהו יחטוף כדור
.כי מישהו יילחץ בגלל שטויות

17
00:03:22,006 --> 00:03:23,758
זוכר את נהג המשאית
?בשנה שעברה

18
00:03:23,966 --> 00:03:26,511
אני אומר לך
.ואני אומר לאנג'לו

19
00:03:26,594 --> 00:03:28,846
אני לא רוצה לגלות
.שיצאתם לשם חמושים

20
00:03:30,014 --> 00:03:34,977
?הבחור יהיה שם
.כן. אני שולח לו חבילת שי-

21
00:03:35,478 --> 00:03:40,900
?סיפרת לרופא על החזה שלך
.הוא אמר שזה שום דבר-

22
00:03:41,442 --> 00:03:43,945
.אני שמח לשמוע

23
00:03:47,824 --> 00:03:49,450
?אז הכול בסדר

24
00:03:54,622 --> 00:03:56,124
.אצלי כן

25
00:05:07,445 --> 00:05:10,782
?ראית את הבוס עם הבחורה שלך
.כן-

26
00:05:11,824 --> 00:05:15,787
?למה היא איתו
.היא זנזונת-

27
00:05:16,329 --> 00:05:19,916
.אל תגיד את זה
.אני לא רוצה לדבר עליה ככה

28
00:05:20,041 --> 00:05:23,920
.אז אל תדבר איתי עליה
!קדימה

29
00:05:37,934 --> 00:05:40,311
אני לא יודע
,איך היא עברה ממך לפיטקו

30
00:05:42,146 --> 00:05:44,273
אם היא הייתה יודעת
...אילו דברים הוא עשה

31
00:05:46,067 --> 00:05:48,736
?אתה תספר לה
.היא יודעת בדיוק מה היא עושה-

32
00:06:03,376 --> 00:06:05,044
,אני אבוא מקדימה
.ואתה מאחורה

33
00:06:05,753 --> 00:06:08,256
לעזאזל, זה רק
.עורך דין מחורבן אחד

34
00:08:13,214 --> 00:08:16,259
.אנחנו חייבים לזוז
.בואי, נעוף מפה

35
00:08:16,676 --> 00:08:18,636
!זוזי! זוזי

36
00:08:46,164 --> 00:08:49,751
?אתה מתכוון להרוג אותי
.לא, צאי החוצה-

37
00:09:34,587 --> 00:09:38,466
?אני יכולה לקבל חולצה
.חכי פה-

38
00:10:36,858 --> 00:10:38,526
?למה הוא רוצה להרוג אותך

39
00:10:39,736 --> 00:10:42,697
,אני לא יודע
.נראה שמישהו הפליל אותי

40
00:10:43,823 --> 00:10:46,492
.איזו שטות בנוגע לאישה

41
00:10:48,536 --> 00:10:50,872
איך את מצאת את עצמך
?שם הלילה

42
00:10:53,499 --> 00:10:55,501
.אני מאורנג', טקסס

43
00:10:59,547 --> 00:11:01,174
.הכרתי בחורה

44
00:11:06,304 --> 00:11:07,305
?מה

45
00:11:09,932 --> 00:11:11,017
.ונדה

46
00:11:12,185 --> 00:11:14,187
היא אמרה
.שהיא עובדת למען עצמה

47
00:11:14,979 --> 00:11:17,565
.לא ידעתי כלום על זה

48
00:11:19,067 --> 00:11:20,818
,זה הופיע בספר הטלפונים

49
00:11:21,360 --> 00:11:23,529
הבחירה המושלמת"
."שירותי ליווי

50
00:11:23,613 --> 00:11:25,531
זה נראה כמו עסק אמיתי
.בספר הטלפונים

51
00:11:28,242 --> 00:11:29,660
.לא ידעתי

52
00:11:30,578 --> 00:11:32,997
אחד מהבעלים
של העסק האמיתי הזה

53
00:11:33,081 --> 00:11:36,501
?נקרא סטן פיטקו
?פגשת אותו פעם

54
00:11:37,376 --> 00:11:40,088
.לא
.אולי שמעתי את השם הזה

55
00:11:40,463 --> 00:11:41,798
?מי הוא

56
00:11:43,299 --> 00:11:45,301
הוא האיש שניסה
.לרצוח אותי הלילה

57
00:11:47,512 --> 00:11:49,722
,שלושה גברים נכנסו

58
00:11:50,014 --> 00:11:54,477
הם הרביצו למישהו עד שהוא
.הראה להם איפה נמצא משהו

59
00:11:55,895 --> 00:11:59,565
,ואז הם ירו בו
.ואמרו לי לחכות

60
00:12:00,942 --> 00:12:02,735
.הם אמרו שאני הבאה בתור

61
00:12:05,196 --> 00:12:09,826
אז אני שמחה
.שהרגת אותם, לעזאזל

62
00:12:20,211 --> 00:12:21,796
?הצלחנו לברוח

63
00:12:22,672 --> 00:12:25,383
ייקח להם זמן
,להבין מה קרה

64
00:12:25,591 --> 00:12:27,552
אבל הם לא יכולים
.לאפשר לנו לברוח

65
00:12:28,302 --> 00:12:31,097
.סטן פיטקו לא אוהב רעש

66
00:12:31,389 --> 00:12:33,141
הדבר היחיד
,שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

67
00:12:33,224 --> 00:12:36,227
הוא להתרחק מהעיר ככל האפשר
.ולמצוא מקום להסתתר בו

68
00:12:36,644 --> 00:12:39,230
,אחר כך
.אני לא יודע

69
00:12:43,651 --> 00:12:47,113
.אני ממש רוצה משקה
.אני רוצה כמה משקאות-

70
00:12:47,280 --> 00:12:49,657
.קנקן מלא בוויסקי

71
00:12:52,243 --> 00:12:56,456
אני מרגישה שמעולם לא הייתי
.זקוקה למשקה יותר מעכשיו

72
00:13:02,044 --> 00:13:03,588
.את עדיין צעירה

73
00:13:14,807 --> 00:13:17,101
אולי אוכל להצטרף אליך
?לזמן מה

74
00:13:19,062 --> 00:13:22,190
,'אוריד אותך באורנג
.ותחזרי למשפחה שלך

75
00:13:22,482 --> 00:13:26,194
.לא
.לא אחזור לשם

76
00:13:26,402 --> 00:13:28,112
.אתה יכול להשאיר אותי כאן

77
00:13:29,572 --> 00:13:32,700
?כמה כסף יש לך
.אין לי-

78
00:13:34,952 --> 00:13:36,662
אני לא רוצה
.את הכסף שלך

79
00:13:37,205 --> 00:13:39,999
,יש ל כסף משלי
.בניו אורלינס

80
00:13:41,584 --> 00:13:43,252
,אתה זה שחטפת אותי

81
00:13:43,336 --> 00:13:44,587
אני אפילו לא יודעת
.איך קוראים לך

82
00:13:44,670 --> 00:13:46,422
,הצלתי אותך
!שזה יהיה ברור

83
00:13:52,220 --> 00:13:56,307
.תתעודדי, את בחיים
.המשקאות עליי

84
00:13:59,477 --> 00:14:00,728
.אני רוי

85
00:14:14,617 --> 00:14:17,245
.שלום
?שלום, מה שלומך-

86
00:14:17,328 --> 00:14:19,622
?איך קוראים לך
.דייבי. -אני רוקי-

87
00:14:19,705 --> 00:14:21,290
.רוקי, נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

88
00:14:26,546 --> 00:14:27,672
.ויסקי

89
00:14:39,350 --> 00:14:42,437
,אלה קרטיס ודייבי
.קרטיס הוא רוכב רודאו

90
00:14:42,729 --> 00:14:44,605
?היי, רוצים לשחק ביליארד

91
00:14:50,695 --> 00:14:51,988
?מה הבעיה שלך

92
00:14:53,531 --> 00:14:56,492
ברור לך שאנחנו לא מנסים
?להכיר פה אנשים

93
00:15:00,496 --> 00:15:04,167
.זה לא מוצא חן בעיניי
...כל הכסף שלי בעיר

94
00:15:04,292 --> 00:15:05,543
?מה את עושה

95
00:15:06,419 --> 00:15:08,171
.תפסיקי את ההתחנחנויות

96
00:15:13,926 --> 00:15:17,013
.תראי, אני מציע לך משהו

97
00:15:17,221 --> 00:15:23,936
,אני אומר שאם תהיי כנה איתי
.אהיה כן איתך

98
00:15:27,398 --> 00:15:28,524
.עשינו עסק

99
00:15:32,445 --> 00:15:33,696
.עוד סיבוב

100
00:15:37,825 --> 00:15:41,913
,אל תכעס כל כך כל הזמן
.תגרום לעצמך להתקף לב

101
00:15:43,206 --> 00:15:44,457
?אני יכולה גם

102
00:15:48,086 --> 00:15:49,212
?את רוצה ויסקי

103
00:15:54,133 --> 00:15:55,176
.תודה

104
00:15:57,303 --> 00:15:58,429
.לחיים

105
00:16:11,818 --> 00:16:16,030
.נישן במלון בהמשך הדרך
.כל מקום עם מיטה-

106
00:16:17,532 --> 00:16:19,075
.ונוכל לעשות מה שתרצה

107
00:16:19,742 --> 00:16:21,035
.אתה האחראי

108
00:16:28,418 --> 00:16:29,877
.את מגעילה

109
00:18:46,889 --> 00:18:47,849
.בוקר טוב

110
00:18:50,059 --> 00:18:51,102
?מה זה

111
00:18:51,853 --> 00:18:53,980
.רשימות הובלה, בעיקר

112
00:18:54,272 --> 00:18:57,316
,לקחתי אותן אתמול מהבית
.נראה שזה מה שפיטקו חיפש

113
00:18:57,567 --> 00:18:58,860
?את כבר מוכנה

114
00:18:59,110 --> 00:19:00,945
אנחנו צריכים לקחת
.מכונית אחרת

115
00:19:01,571 --> 00:19:02,655
,תתחילי לקרוא לי ג'ון

116
00:19:02,739 --> 00:19:05,074
במסמכים החדשים שלי
."כתוב "ג'ון וטרינט

117
00:19:06,117 --> 00:19:07,785
.אני מתלבשת עכשיו

118
00:19:08,369 --> 00:19:12,081
,אני לא מנסה לעשות כלום
.הבנתי את המסר אתמול בלילה

119
00:19:13,040 --> 00:19:14,167
.ג'ון

120
00:19:15,418 --> 00:19:17,628
?מה זאת אומרת
?מה-

121
00:19:18,421 --> 00:19:20,548
את חושבת
,שאם אני לא רוצה לזיין אותך

122
00:19:20,631 --> 00:19:22,049
?אז משהו לא בסדר אצלי

123
00:19:22,133 --> 00:19:23,551
?מה
.לא

124
00:19:24,969 --> 00:19:28,389
.אני משאיר אותך פה
?מה-

125
00:19:28,848 --> 00:19:30,600
.תצטרכי להתקשר למישהו

126
00:19:31,768 --> 00:19:34,437
...אשאיר לך כמה דולרים
?למה-

127
00:19:34,520 --> 00:19:37,774
.אבל אני משאיר אותך פה

128
00:19:41,152 --> 00:19:42,528
?רוי, אתה בסדר

129
00:19:47,784 --> 00:19:49,285
?מה זה, לעזאזל

130
00:19:53,748 --> 00:19:55,458
.קח, קח

131
00:20:05,343 --> 00:20:06,844
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם

132
00:22:47,797 --> 00:22:52,385
?'רוי, נוכל לעצור באורנג
?למה-

133
00:22:52,677 --> 00:22:56,514
.יש משהו שאני צריכה לעשות
?את רוצה לעצור עכשיו-

134
00:22:58,057 --> 00:22:59,892
.מישהו חייב לי כסף

135
00:23:33,259 --> 00:23:36,262
,אקח כסף ובגדים
.תן לי עשר דקות

136
00:24:30,608 --> 00:24:34,195
!סע! סע

137
00:24:37,949 --> 00:24:39,450
?מה זה, לעזאזל

138
00:24:40,159 --> 00:24:41,577
.זו אחותי, טיפאני

139
00:24:41,661 --> 00:24:43,955
אתה יכול להוריד אותנו
.איפה שתרצה, אבל היא תהיה איתי

140
00:24:44,080 --> 00:24:45,790
?מה הייתה הירייה הזאת
.הוא בסדר-

141
00:24:45,873 --> 00:24:47,125
?"מי זה "הוא

142
00:24:47,208 --> 00:24:49,710
.אבי החורג
.יריתי בקיר, היה לו מזל

143
00:24:49,877 --> 00:24:51,504
.זו חטיפה
!לא נכון-

144
00:24:51,671 --> 00:24:54,173
,מעכשיו אני אטפל בה
.יהיו לה חיים טובים יותר

145
00:24:54,424 --> 00:24:55,925
,האנשים שמחפשים אותנו

146
00:24:56,008 --> 00:24:58,052
,את מערבת אותה בזה
.תחשבי על זה

147
00:25:02,890 --> 00:25:04,767
.מותק, אנחנו יוצאים לטיול

148
00:25:39,927 --> 00:25:45,391
,‏35 גלווסטון -
- ‏39 ביומונט

149
00:25:48,644 --> 00:25:51,314
,נרד קצת מהכביש
.אתן לאבק לשקוע

150
00:26:36,943 --> 00:26:38,069
?אפשר לעזור לכם

151
00:26:38,194 --> 00:26:40,113
,שני חדרים ליחיד
.כל אחד מהם לשבוע

152
00:26:41,447 --> 00:26:46,411
?הן שלך
.אחייניות. הבנות של אחותי-

153
00:26:53,626 --> 00:26:55,837
.‏387 דולר, כולל מע"מ

154
00:26:59,465 --> 00:27:05,638
?את ילדה מתוקה. בת כמה את
.שלוש וחצי-

155
00:27:10,852 --> 00:27:14,897
.‏105 ו-106, כאן בחוץ

156
00:27:16,232 --> 00:27:19,444
,אני ננס קובינגטון
.אני תמיד כאן

157
00:27:20,653 --> 00:27:25,450
,אני חברה טובה של המון שוטרים
.רק שתדעו

158
00:27:25,867 --> 00:27:27,994
אני שמה לב
.למה שקורה בחדרים

159
00:27:30,204 --> 00:27:31,372
.תודה רבה, ננס

160
00:27:32,415 --> 00:27:34,667
,בחיי, את ילדה יפה

161
00:27:34,751 --> 00:27:37,003
את הדבר הכי חמוד
.שראיתי אי פעם

162
00:27:37,170 --> 00:27:40,131
?מה אומרים
.תודה

163
00:27:43,426 --> 00:27:46,512
כל יום אני שומע
!את התלונות שלך

164
00:27:46,637 --> 00:27:50,183
?מי משלם על החדר
?מי מטפל בילדים

165
00:27:57,523 --> 00:27:58,775
אני מחזירה לך
.את החולצה שלך

166
00:28:04,072 --> 00:28:05,490
?אפשר לקבל סיגריה

167
00:28:22,131 --> 00:28:24,175
.חשבתי על המצב
?בן כמה אתה

168
00:28:26,302 --> 00:28:27,303
.40

169
00:28:28,513 --> 00:28:35,686
?אני בת 19. זה שום דבר, נכון
.לא משנה מה קרה

170
00:28:36,813 --> 00:28:40,691
.נכון. כל חייך לפנייך

171
00:28:40,775 --> 00:28:43,945
תוכלי להתחיל מחדש שלוש
.או ארבע פעמים, אם תרצי

172
00:28:44,946 --> 00:28:46,572
?19 מה אתה עשית בגיל

173
00:28:49,117 --> 00:28:53,204
רוב הזמן ניהלתי הימורים
.בלואיזינה ובמיסיסיפי

174
00:28:54,205 --> 00:28:55,665
?איך נכנסת לזה

175
00:29:04,882 --> 00:29:06,843
.באמת הרסתי הכול

176
00:29:08,719 --> 00:29:10,722
את לא צריכה
.לחשוב על זה ככה

177
00:29:12,932 --> 00:29:17,228
,'גדלתי באורנג
.שום דבר לא השתנה שם

178
00:29:22,775 --> 00:29:26,028
,חם, אותם שדות
.אותו דשא

179
00:29:26,195 --> 00:29:28,656
,אין מה לעשות
.יום אחרי יום

180
00:29:32,034 --> 00:29:34,537
כל הזמן חשבתי
.שאני רוצה חיים אמיתיים

181
00:29:40,918 --> 00:29:42,920
,אם אתה רוצה לעזוב
.זה בסדר

182
00:29:49,719 --> 00:29:53,765
.לכי לישון
.נפתור את זה מחר

183
00:30:19,665 --> 00:30:21,334
- העתק -

184
00:30:22,335 --> 00:30:24,796
- הונפק בידי סטן פיטקו -

185
00:30:46,234 --> 00:30:48,778
.היה לי סיוט
?אני יכולה להיות איתך

186
00:31:55,887 --> 00:31:56,971
?מה

187
00:32:15,239 --> 00:32:18,868
עכשיו נודע לי שאין תשובה
.מקסטרל, אז זה נכשל

188
00:32:20,203 --> 00:32:21,871
.אני לא יודע מה זה

189
00:32:21,996 --> 00:32:25,833
אסדת קידוח ימי. באנו לכאן
,כי הייתי אמור לקבל עבודה שם

190
00:32:25,917 --> 00:32:27,085
.מטעם השירות העירוני

191
00:32:27,168 --> 00:32:28,294
.אמא אמרה שהיא רעבה

192
00:32:28,377 --> 00:32:31,339
,היא לא צריכה נקניקייה
.תגיד לה שזה מה שאמרתי

193
00:32:33,883 --> 00:32:35,927
כשהגעתי, הם אמרו
.שהם מעולם לא שכרו אותי

194
00:32:38,221 --> 00:32:39,639
,אמרתי להם שקיבלתי מכתב

195
00:32:40,515 --> 00:32:42,767
והם אמרו שלא כתוב במכתב
.את מה שכתוב בו

196
00:32:43,476 --> 00:32:44,977
.והמכתב אצלי

197
00:32:48,022 --> 00:32:49,273
?יש לך עוד סיגריה

198
00:32:58,491 --> 00:33:00,827
.היא מעולם לא הייתה בים

199
00:34:20,782 --> 00:34:21,741
.תודה

200
00:35:45,283 --> 00:35:46,784
?אתה רוצה בירה

201
00:36:00,131 --> 00:36:03,134
,יש לי חוזה לטווח ארוך פה
.אני בא והולך מתי שבא לי

202
00:36:03,509 --> 00:36:05,678
,ראיתי הרבה דברים מטורפים
.אבל לא רצח

203
00:36:08,806 --> 00:36:11,267
בסוף, אחד הילדים סיפר
.לבעלת המקום

204
00:36:11,601 --> 00:36:13,644
,נראה שהוא עשה לה את זה קודם
.במהלך היום

205
00:36:14,896 --> 00:36:16,481
?איפה ישבת בכלא

206
00:36:20,735 --> 00:36:24,614
?הבנות האלה הן האחייניות שלך
.כן. אנחנו בחופשה-

207
00:36:25,031 --> 00:36:25,948
.מגניב

208
00:36:26,032 --> 00:36:30,453
.רציתי לדבר איתך
,לשאול אם אתה מחפש עבודה

209
00:36:30,536 --> 00:36:32,705
."בזמן שאתה ב"חופשה

210
00:36:34,082 --> 00:36:36,876
?מה אתה מציע, ילד
.‏20,000 דולר-

211
00:36:39,879 --> 00:36:42,673
,בחור עם מרפאה בברודווי
.שמשמשת כתחנת סמים

212
00:36:42,840 --> 00:36:44,258
.אני מכיר את המנקה

213
00:36:45,802 --> 00:36:50,598
?אתה תוקף רופאים
.אני גנב. ואני מעולה בזה-

214
00:36:51,891 --> 00:36:54,143
.יש שם בית מרקחת לדגימות

215
00:36:54,477 --> 00:36:55,728
,אני מדבר על בנזודיאזפין

216
00:36:55,812 --> 00:36:57,522
,דקסטרואמפתמין
...ביפתמין, אמפתמין

217
00:36:57,605 --> 00:36:59,690
המנקה שלי הראתה לי
.תמונות של המקום

218
00:36:59,774 --> 00:37:01,567
נמכור את זה בשלושה ימים
,בקורפוס ויוסטון

219
00:37:01,651 --> 00:37:03,194
20,000-יכול להיות ש
.זו הערכה נמוכה

220
00:37:04,028 --> 00:37:05,405
?למה אתה צריך אותי

221
00:37:05,571 --> 00:37:07,615
אני צריך מישהו שיעמוד בחזית
.ויעזור לי למכור

222
00:37:07,949 --> 00:37:09,117
,יש לי לקוחות

223
00:37:09,200 --> 00:37:10,451
אבל האנשים שקונים
את המוצר הזה

224
00:37:10,535 --> 00:37:12,161
הם פחות או יותר
.חלאות המין האנושי

225
00:37:12,286 --> 00:37:14,288
כשמישהו כמוך יושב ליד השולחן
,בזמן העסקה

226
00:37:14,372 --> 00:37:15,832
.הכול זורם חלק יותר

227
00:37:19,085 --> 00:37:21,921
,אתה נראה ילד טוב
.אבל אתה טועה

228
00:37:22,004 --> 00:37:25,133
.באנו כדי ליהנות מהשמש והגלים

229
00:37:25,633 --> 00:37:27,802
תוכל לטפל בבנות הרבה יותר טוב
.עם הכסף הזה

230
00:37:28,678 --> 00:37:30,388
?אתה לא צריך 10,000 דולר

231
00:37:32,223 --> 00:37:33,975
.לא במקום שאליו אני הולך

232
00:37:35,435 --> 00:37:36,894
.תודה על הבירה

233
00:38:14,557 --> 00:38:15,433
?מי זה

234
00:38:15,558 --> 00:38:20,146
,אתה יודע מי זה, בן זונה
.צילמת את הריאות שלי

235
00:38:20,229 --> 00:38:21,731
,כן, אני זוכר אותך
.מר קיידי

236
00:38:21,814 --> 00:38:23,399
?כמה זמן נשאר לי

237
00:38:23,608 --> 00:38:25,818
...אני לא יכול לומר, צריך
?כמה זמן-

238
00:38:25,985 --> 00:38:29,655
.אתה צריך לחזור, רוי
.צריך לעשות ביופסיה

239
00:38:29,781 --> 00:38:31,199
...פשוט הלכת, ו

240
00:38:31,282 --> 00:38:34,368
,רופא אליל מנסר עצמות שכמותך
?אתה רוצה שאחזור

241
00:38:34,452 --> 00:38:36,954
אחזור כדי לנסות לקבל
.תשובה ישירה

242
00:38:37,121 --> 00:38:39,665
,רוי... -אני יודע את הכתובת
.היא כתובה כאן

243
00:38:40,833 --> 00:38:45,213
...חכה רגע
.2341 רויאל-

244
00:38:45,338 --> 00:38:46,422
?איך השגת את הכתובת הזאת

245
00:38:46,506 --> 00:38:49,133
אסור לך להתקשר לכאן
!באמצע הלילה. אסור

246
00:38:49,300 --> 00:38:53,596
?אשתך יודעת על ההימורים
?על מה אתה מדבר-

247
00:38:53,721 --> 00:38:57,350
היא יודעת כמה עמוק
?הסתבכת עם פיטקו

248
00:38:57,433 --> 00:38:58,810
?מנוול מנוון שכמותך

249
00:38:58,935 --> 00:39:01,145
.אני אבוא לבקר אותך

250
00:39:34,137 --> 00:39:35,388
.זה בסדר

251
00:39:39,684 --> 00:39:43,104
.שלום לך
.שלום-

252
00:39:43,604 --> 00:39:46,482
.קפיצת ראש יפה
.תודה-

253
00:39:46,816 --> 00:39:49,235
?איך קוראים לך
.רוקי-

254
00:39:50,069 --> 00:39:53,406
?את בחופשה
.כן-

255
00:39:57,618 --> 00:39:58,995
?מאיפה הגעתם

256
00:40:01,539 --> 00:40:05,877
.אנחנו מאורנג', טקסס
?גם דוד ג'ון משם-

257
00:40:07,295 --> 00:40:08,546
.לא

258
00:40:28,649 --> 00:40:31,444
- אדם נורה ומת באורנג', טקסס -

259
00:40:31,527 --> 00:40:34,280
,3 בנותיו, טיפאני, בת -
- וראקל, בת 19, נעדרות

260
00:41:38,845 --> 00:41:40,638
!את עושה את זה מצוין

261
00:41:43,015 --> 00:41:44,642
אני יכולה לעשות את זה
.בלי ידיים

262
00:41:55,945 --> 00:41:58,239
.לא, זה לא משהו כזה

263
00:41:58,322 --> 00:42:03,161
,עזבתי את גלווסטון
.וזכרתי שאת בסביבה

264
00:42:04,078 --> 00:42:10,084
...לא, עבדתי ברתכות
.באסדת קידוח

265
00:42:10,293 --> 00:42:11,669
.זה כבר נגמר

266
00:42:16,215 --> 00:42:19,343
.אני לא רוצה שום דבר

267
00:43:32,166 --> 00:43:33,459
!לוריין, לוריין

268
00:43:35,378 --> 00:43:40,007
?מה אתה רוצה
.לדבר, להשלים פערים-

269
00:43:40,758 --> 00:43:42,343
.אני רק עובר בסביבה

270
00:43:42,677 --> 00:43:44,512
.אמרתי לך שאני עסוקה

271
00:43:47,348 --> 00:43:48,850
.בסדר, דקה אחת

272
00:43:49,642 --> 00:43:51,769
תיכנס, אני לא רוצה
.שתעמוד בחזית

273
00:43:55,732 --> 00:43:59,026
אני רואה ששינית את דעתך
.בנוגע לנישואים

274
00:44:01,112 --> 00:44:03,114
...כשפוגשים את הגבר הנכון

275
00:44:06,367 --> 00:44:07,702
?מה אתה עושה פה

276
00:44:08,119 --> 00:44:10,413
,כמו שאמרתי
...אני רק עובר בסביבה

277
00:44:11,414 --> 00:44:17,378
הייתי סקרן לשמוע
.מה עבר עלייך

278
00:44:18,212 --> 00:44:21,466
?מה עבר עליי? ממתי
?מלפני 11 שנה

279
00:44:24,594 --> 00:44:28,723
11 השנים האחרונות
.היו ממש נפלאות

280
00:44:30,183 --> 00:44:31,225
.כן

281
00:44:36,314 --> 00:44:38,316
תדע לך שאתה לא נאה
.כמו שחשבתי פעם

282
00:44:43,237 --> 00:44:44,906
כן, אומרים לי את זה
.כל הזמן

283
00:44:47,950 --> 00:44:49,202
.אתה שיכור

284
00:44:53,247 --> 00:44:56,334
,אסור לך להישאר פה
.אני עסוקה

285
00:44:56,626 --> 00:44:59,545
,לא אשאר, אני הולך
.עוזב את העיר

286
00:45:01,464 --> 00:45:07,261
?זוכרת שנסענו לגלווסטון
?את זוכרת את השבוע הזה

287
00:45:08,346 --> 00:45:13,476
.סיפרת לי על אחותך ועל אביך
?את זוכרת

288
00:45:14,894 --> 00:45:20,858
זכרתי שהשתכרנו ממוחיטו
.לפני הצהריים

289
00:45:21,234 --> 00:45:23,528
.ובלסנו בשר סרטנים

290
00:45:24,362 --> 00:45:27,782
.לא הצלחנו להיפטר מהריח

291
00:45:28,866 --> 00:45:32,328
,התגברנו על הריח
,וירד גשם

292
00:45:32,412 --> 00:45:35,706
,נכנסנו פנימה
.ונשארנו בפנים יומיים

293
00:45:36,416 --> 00:45:37,750
.רק הזדיינו

294
00:45:40,795 --> 00:45:43,631
.אני חתיכה פיצוץ
.נכון מאוד-

295
00:45:44,048 --> 00:45:45,800
.תודה, רוי

296
00:45:46,884 --> 00:45:48,720
לא נוכל לעשות את זה
.כל היום

297
00:45:48,928 --> 00:45:51,848
,אני עוזב את המדינה

298
00:45:52,140 --> 00:45:53,641
...וחשבתי

299
00:45:55,977 --> 00:46:03,151
.אני מאמין שהיה לנו טוב יחד
.שמחתי כשנכנסת לכלא-

300
00:46:06,446 --> 00:46:11,242
.העבר לא אמיתי
.זוכרים איך שרוצים לזכור

301
00:46:13,703 --> 00:46:17,707
היית מתפכח לשבוע, והיית מתחיל
,לדבר על זה שהמצב ישתנה

302
00:46:17,832 --> 00:46:19,917
.ואז היית שיכור שבועות רצופים

303
00:46:23,045 --> 00:46:27,133
גרמת לזה שלא יכולתי
,להיות לידך בלי להיות שיכורה

304
00:46:29,469 --> 00:46:31,262
.והרבצת לי קצת

305
00:46:33,347 --> 00:46:34,766
?אתה זוכר את זה

306
00:46:40,229 --> 00:46:42,023
?אז מה אהבת בי

307
00:46:44,358 --> 00:46:45,818
.אני לא זוכרת

308
00:46:52,533 --> 00:46:55,661
.לא היו רבות כמוך, בשבילי

309
00:47:05,505 --> 00:47:07,507
?אתה רואה את זה

310
00:47:09,717 --> 00:47:13,346
זה שולח אזעקה לשומרים
.שמפטרלים בשכונה

311
00:47:18,476 --> 00:47:22,146
.רק רציתי להיפרד
.אני בטוחה-

312
00:47:26,234 --> 00:47:27,735
.אני גוסס

313
00:47:29,821 --> 00:47:31,656
.כולנו גוססים

314
00:47:58,558 --> 00:48:00,351
?את חושבת שאני נראית יפה

315
00:48:16,951 --> 00:48:21,164
.זה יימשך רק כמה שעות הלילה
.אשלם לך מחר

316
00:48:22,206 --> 00:48:24,709
.אנחנו נהנים ממנה מאוד

317
00:48:25,501 --> 00:48:30,006
מה את מתכננת? איך תכניסי
?לכאן כסף אם לא היה לך כסף

318
00:48:32,300 --> 00:48:34,010
.התקבלתי לעבודה היום

319
00:48:36,179 --> 00:48:38,139
.במסעדה בסטריפ

320
00:48:38,514 --> 00:48:42,226
.אני מארחת בסקרפטו
.משלמים לי בטיפים

321
00:48:43,311 --> 00:48:49,275
...כן, בטח
.כל הכבוד לך-

322
00:48:50,026 --> 00:48:52,737
,אנחנו נטפל בה
.בטח שכן

323
00:48:55,656 --> 00:48:57,241
.תודה

324
00:49:16,928 --> 00:49:19,222
.אתה פשוט שיכור, מותק

325
00:50:36,966 --> 00:50:38,551
?שלום, שלום

326
00:50:39,218 --> 00:50:40,261
.שלום

327
00:50:41,637 --> 00:50:42,680
...את יודעת איפה

328
00:50:42,764 --> 00:50:45,141
בדרך כלל אני לא מתערבת
,בענייני אנשים

329
00:50:45,433 --> 00:50:48,269
,אבל אחרי מה שקרה כאן
,הגבר שרצח את אשתו

330
00:50:48,394 --> 00:50:50,063
.אני חייבת לדעת מה קורה

331
00:50:50,188 --> 00:50:53,983
הבחורה שלך אירחה גברים
,בחדר שלה פעמיים מאז שעזבת

332
00:50:54,233 --> 00:50:57,612
היא משאירה את הילדה
.אצל די ונוני

333
00:50:57,820 --> 00:51:02,784
ואני חושבת שהיה בלבול
.בנוגע לחזרה שלך

334
00:51:03,409 --> 00:51:06,662
.ברור שכן, שילמתי על זה
?מה שלום הילדה

335
00:51:06,788 --> 00:51:08,915
.מגיע לה טוב יותר מזה

336
00:51:09,874 --> 00:51:13,461
אני לא יודעת אם אתה הסרסור
,של הבחורה הזאת

337
00:51:13,544 --> 00:51:16,839
אבל אתה נראה נורא
.ומריח נורא

338
00:51:16,923 --> 00:51:20,385
בדרך כלל הייתי מבקשת
,שיזרקו אותך מכאן וקוראת לשריף

339
00:51:20,760 --> 00:51:22,428
...אבל הילדה הקטנה

340
00:51:23,513 --> 00:51:25,473
.היא לא צריכה להיכנס למערכת

341
00:51:25,556 --> 00:51:27,975
עד כמה שאת חושבת
,שמצבה גרוע

342
00:51:28,226 --> 00:51:29,977
המצב שממנו היא הגיעה
.היה גרוע יותר

343
00:51:31,104 --> 00:51:34,941
אחותה היא רק נערה שעזרתי לה
.להיחלץ ממצב רע

344
00:51:35,024 --> 00:51:37,110
לא הכרתי אותה
.עד לפני כמה ימים

345
00:51:37,193 --> 00:51:38,653
.היא רצתה טרמפ לטקסס

346
00:51:38,820 --> 00:51:40,071
?מי אתה

347
00:51:40,154 --> 00:51:44,117
אני סתם בחור
שניסה לעזור לשני אנשים

348
00:51:44,242 --> 00:51:46,077
.וזה הביא אותי לכאן

349
00:51:47,120 --> 00:51:49,997
.תקשיבי, הן לא הבעיה שלי
הייתי קורא לשריף בעצמי

350
00:51:50,123 --> 00:51:52,500
ומספר לו שפרוצה טרמפיסטית
.הפילה עליי את הילדה שלה

351
00:51:52,667 --> 00:51:55,712
אני חושבת שאתה לא תתקשר
,לשום שריף או תגיד משהו

352
00:51:55,795 --> 00:51:59,841
אבל לדעתי, אם היית רוצה לעזוב
.את הבנות, היית עושה את זה

353
00:52:20,153 --> 00:52:23,197
.אני מחפש את הבחורה
?ראית אותה

354
00:52:26,284 --> 00:52:30,997
ראיתי שעזבת. ראיתי שזרקת
.את העיתון, חיטטת באשפה

355
00:52:31,497 --> 00:52:35,293
קראתי בעיתון
והבנתי שלבנות במאמר

356
00:52:35,376 --> 00:52:37,211
יש את אותם שמות
.כמו לבנות שכאן

357
00:52:37,336 --> 00:52:38,963
,אחת ועוד אחת
?אתה מבין

358
00:52:41,424 --> 00:52:43,801
זה לא ענייני, אני לא רוצה
,לדפוק אותך או משהו

359
00:52:43,926 --> 00:52:45,928
,אני רק אומר
.אם זה יגיע למצב הזה

360
00:52:46,721 --> 00:52:48,181
?לאיזה מצב

361
00:52:48,598 --> 00:52:51,392
תקשיב, אם לא אמצא שותף
.לשוד הזה, יכולים לעצור אותי

362
00:52:51,851 --> 00:52:53,936
,השוטרים יורדים עליי חזק
.אני יכול להישבר בקלות

363
00:52:54,771 --> 00:52:56,439
,אבל אני יכול להגיד, "תקשיבו

364
00:52:56,731 --> 00:52:59,233
,אם תפטרו אותי מעונש"
.אתן לכם רצח

365
00:53:00,568 --> 00:53:02,779
אוכל לספר לכם משהו"
."על הבנות הנעדרות

366
00:53:05,031 --> 00:53:06,783
,אני לא מלשן
...אני רק אומר

367
00:53:07,909 --> 00:53:09,702
.תרוויח קצת כסף, אחי
?אתה מבין

368
00:53:10,078 --> 00:53:13,456
,בוא איתי לבדוק את המקום
.אסביר לך הכול ואתה תראה

369
00:53:13,539 --> 00:53:15,166
,אני מקצוען, אחי
.אני מקצוען

370
00:53:20,213 --> 00:53:21,422
.בסדר

371
00:53:23,049 --> 00:53:24,592
.אבל כדאי לחכות שיחשיך

372
00:53:25,760 --> 00:53:28,262
לא כדאי שהאנשים כאן
.יראו אותנו יחד

373
00:53:28,596 --> 00:53:31,599
תפגוש אותי במגרש החניה
.ליד זיפי טריפ בשעה שמונה

374
00:53:33,017 --> 00:53:34,477
.אתה פרנואיד

375
00:53:34,769 --> 00:53:36,229
אף אחד כאן
.לא ישים לב לשום דבר

376
00:53:36,312 --> 00:53:38,815
,אם אתה רוצה שאשתתף
.נתחיל להיות זהירים מעכשיו

377
00:54:41,085 --> 00:54:43,296
.זה לא רחוק
.תעלה על ברודווי

378
00:54:50,136 --> 00:54:51,596
אני ממש שמח
.ששינית את דעתך, אחי

379
00:54:52,180 --> 00:54:53,765
,אתה תראה
.אני מקצוען אמיתי

380
00:55:11,949 --> 00:55:13,242
.זה ברחוב הבא

381
00:57:22,747 --> 00:57:24,582
?חזרת לזנות ברגע שיצאתי

382
00:57:29,837 --> 00:57:31,422
!תרימי את הראש הדפוק שלך

383
00:57:31,589 --> 00:57:33,383
האישה ההיא רוצה לקרוא
.לעזרה סוציאלית

384
00:57:33,591 --> 00:57:35,468
היא אומרת שזונה אחת
!נוטשת את אחותה

385
00:57:35,551 --> 00:57:36,511
!לך לעזאזל

386
00:57:36,594 --> 00:57:38,012
!הרגת מישהו לעזאזל

387
00:57:38,096 --> 00:57:40,431
.אתה הרגת מישהו
.אנחנו לא אותו דבר-

388
00:57:40,640 --> 00:57:42,225
.אנחנו כן

389
00:57:51,359 --> 00:57:55,863
?רוי, אתה בסדר

390
00:58:02,286 --> 00:58:04,205
?רוי? רוי

391
00:58:06,666 --> 00:58:08,710
?כדאי שאקרא לרופא

392
00:58:25,852 --> 00:58:32,775
...'רוי, כשהיינו באורנג

393
00:58:34,485 --> 00:58:36,988
אין לי ספק
.שזה הגיע לו

394
00:58:38,239 --> 00:58:40,032
,זאת אומרת
.היא לא אחותך

395
00:58:41,826 --> 00:58:42,869
?נכון

396
00:58:53,880 --> 00:58:54,839
.לא

397
00:59:02,889 --> 00:59:04,390
?את רוצה לספר לי עליו

398
00:59:10,188 --> 00:59:15,735
,אמא שלי לא הייתה בבית
.היינו רק גארי ואני

399
00:59:16,194 --> 00:59:21,157
הוא הזיז את הטלוויזיה
.בחדר בשבילי

400
00:59:22,700 --> 00:59:24,410
,הוא שתה ויסקי

401
00:59:27,288 --> 00:59:34,712
,והוא ישב בחדר שלי, איתי
.וצפה בטלוויזיה

402
00:59:37,757 --> 00:59:38,883
...ואז הוא

403
00:59:46,974 --> 00:59:48,935
...ועזבתי אותה

404
00:59:51,270 --> 00:59:53,523
.עזבתי אותה

405
00:59:55,233 --> 00:59:57,527
!עזבתי אותה

406
00:59:57,777 --> 01:00:02,532
.עזבתי אותה איתו

407
01:00:07,745 --> 01:00:08,871
.זה בסדר

408
01:00:11,374 --> 01:00:12,583
.שכחי מזה

409
01:00:14,502 --> 01:00:16,003
.עכשיו זה נגמר

410
01:00:20,717 --> 01:00:22,510
.אסדר את העניינים עם ננסי

411
01:00:23,136 --> 01:00:24,595
אנחנו כבר לא יכולים
.להישאר כאן

412
01:00:26,264 --> 01:00:27,265
.רוי

413
01:00:30,309 --> 01:00:31,853
.אל תעזוב אותנו

414
01:00:34,272 --> 01:00:36,566
.לא אעזוב

415
01:00:58,838 --> 01:01:03,301
,הפתעה! לעזאזל, רוי
.תהיתי אם נשמע ממך שוב

416
01:01:04,135 --> 01:01:07,305
העלית הצגה רצינית, זה עלה לי
,בשלושה אנשים טובים

417
01:01:07,472 --> 01:01:09,724
.אבל התרשמתי

418
01:01:10,308 --> 01:01:15,188
.יש לי משהו, תעודות משלוח
.השם שלך בכל מקום

419
01:01:15,313 --> 01:01:19,442
,ומכתב ארוך ומפורט מאוד
.שמסביר את כל המבצע

420
01:01:19,817 --> 01:01:24,489
,בעיניי... -אז שיהיה בעיניך
!פולני דופק שטיחים חלאה

421
01:01:24,572 --> 01:01:27,241
?זה מה שהבחורים שלך חיפשו
.כן? אז השגתי את זה

422
01:01:27,408 --> 01:01:29,202
?מה אתה רוצה
.75‏ אלף דולר-

423
01:01:29,285 --> 01:01:31,287
.בהפקדה
.זו מציאה

424
01:01:31,704 --> 01:01:33,164
.אני חושב שזה קצת יקר

425
01:01:33,414 --> 01:01:36,334
העותקים יופצו לעיתון
,'טיימס-פיקיון, לבאטון רוז

426
01:01:36,417 --> 01:01:37,710
.המקור יגיע לחוקרים הפדרליים

427
01:01:37,794 --> 01:01:39,670
,כתוב שם פיטקו
,כמעט בכל עמוד

428
01:01:39,754 --> 01:01:43,299
...פיטקו, פיטקו, פיטקו
.תביא עט, אני עומד לנתק

429
01:01:43,383 --> 01:01:45,259
?איזו ערבות יש לי

430
01:01:45,343 --> 01:01:47,887
אני חושב שתצטרך להבין
.שההבטחה שלי טובה יותר משלך

431
01:01:49,430 --> 01:01:50,973
.זה ישתיק אותי

432
01:01:52,725 --> 01:01:54,102
.סיימתי

433
01:01:58,856 --> 01:02:01,734
אני מעריך את זה
.שטיפלתן בקטנה

434
01:02:02,068 --> 01:02:03,486
.היא מיוחדת מאוד

435
01:02:03,694 --> 01:02:08,032
יכול להיות שבסופו של דבר
.הן יישארו כאן אחרי שאעזוב

436
01:02:10,034 --> 01:02:12,453
הן יצטרכו אנשים
.שיהיו נחמדים אליהן

437
01:02:13,496 --> 01:02:16,958
.הקטנה צריכה אנשים שידאגו לה

438
01:02:17,291 --> 01:02:18,835
?מה זאת אומרת

439
01:02:19,711 --> 01:02:25,633
זאת אומרת שאם לא אהיה בסביבה
,והקטנה תצטרך משהו

440
01:02:26,259 --> 01:02:28,553
.אדע שאתן דואגות לה

441
01:02:39,731 --> 01:02:41,023
?את רוצה לטעום

442
01:02:52,285 --> 01:02:57,123
.חשבתי שאולי נצא הערב

443
01:02:58,124 --> 01:02:59,792
.נאכל ארוחת ערב או משהו

444
01:03:04,464 --> 01:03:07,216
.בטח. נשמע טוב

445
01:03:12,513 --> 01:03:14,640
.טוב, אז אאסוף אותך בחמש
.בסדר-

446
01:03:15,767 --> 01:03:17,143
.כן

447
01:03:57,058 --> 01:04:00,895
,אל תתרגשי מדי
.אבל אני מתכנן משהו

448
01:04:01,312 --> 01:04:04,440
,אני יכול לעזור לך קצת
.לתת לך קצת כסף

449
01:04:09,028 --> 01:04:12,407
.תוציאי לעצמך תעודת בגרות

450
01:04:13,157 --> 01:04:17,036
אני רציני, תוציאי לעצמך
,תעודת בגרות

451
01:04:17,161 --> 01:04:20,623
תשכרי מישהי
,שתעזור לך עם הקטנה

452
01:04:20,873 --> 01:04:23,292
.ותלכי לבית הספר בשביל משהו
?בשביל מה-

453
01:04:23,751 --> 01:04:26,087
,תלמדי לעשות משהו
.את זריזה

454
01:04:26,587 --> 01:04:28,756
,תעשי את זה בשבילך
,תעשי את זה בשבילה

455
01:04:28,840 --> 01:04:31,175
.פשוט תעשי את זה
.תעניקי לשתיכן חיים

456
01:07:56,756 --> 01:07:59,384
,כמו אמא שלה
.היא בדיוק כמו אמא שלה

457
01:07:59,467 --> 01:08:00,885
.השיער שלי אסוף
.כן-

458
01:08:00,968 --> 01:08:02,720
.עכשיו. -עכשיו
.עכשיו השיער שלי אסוף-

459
01:08:03,554 --> 01:08:04,472
.אני אוהבת את זה

460
01:08:04,597 --> 01:08:06,682
?באיזה משחק היא שיחקה
."אני רואה"-

461
01:08:06,933 --> 01:08:09,769
."אני רואה בעיני הקטנה"
...משהו-

462
01:08:09,852 --> 01:08:13,147
...היא תמיד מסתכלת על הדבר

463
01:08:13,898 --> 01:08:15,358
.אז אני יודעת

464
01:08:15,650 --> 01:08:17,527
אבל היא עצובה
.כשאני תמיד מגלה

465
01:08:20,947 --> 01:08:22,073
...רגע

466
01:08:28,579 --> 01:08:29,706
!רוי

467
01:08:29,997 --> 01:08:31,249
!רוי
!רוקי-

468
01:08:32,500 --> 01:08:33,584
!רוי

469
01:08:34,168 --> 01:08:37,004
!רוקי

470
01:08:48,641 --> 01:08:52,603
,אותו רוי כמו תמיד
?פשוט לא יכולת להתאפק, נכון

471
01:08:53,229 --> 01:08:56,566
.התקשרת אליי עם דרישות, אפילו

472
01:08:57,316 --> 01:09:01,279
חבל שלא נזהרת כשהתקשרת
?לרופא, אתה זוכר

473
01:09:01,696 --> 01:09:04,157
.הוא בא אליי משקשק מפחד

474
01:09:07,118 --> 01:09:11,039
הזונה הקטנה שלך
.לא ויתרה בקלות

475
01:09:49,410 --> 01:09:55,500
.רוי
?רוי

476
01:10:13,101 --> 01:10:17,021
.רוי, הם חוזרים
.הם חוזרים

477
01:10:17,980 --> 01:10:19,899
.תעמוד
!תעמוד

478
01:10:20,233 --> 01:10:21,567
.אתה חייב ללכת עכשיו

479
01:10:22,860 --> 01:10:24,862
.קח את זה. קח את זה
!בבקשה, לך

480
01:10:25,279 --> 01:10:26,823
...לך, לך, לך

481
01:17:07,473 --> 01:17:12,019
,בדקנו את הריאות שלך
.אני חושדת באספרגילוזיס

482
01:17:12,228 --> 01:17:16,399
,נעשה ביופסיה כדי לאשר
.אבל זה לא מסכן חיים

483
01:17:16,524 --> 01:17:17,900
.לא

484
01:17:18,234 --> 01:17:24,782
מר קיידי, יש אפשרויות לטיפול
.והמדינה תשלם

485
01:17:31,998 --> 01:17:36,169
מר קיידי, אני מדבר אליך עכשיו
,כיועץ חיצוני לגוף אנונימי

486
01:17:36,252 --> 01:17:38,546
.שמודאג מהעברות האחרונות שלך

487
01:17:39,839 --> 01:17:43,134
.תקיפה, גנבה, רצח

488
01:17:44,385 --> 01:17:46,262
,זו רשימה רצינית של אישומים
.מר קיידי

489
01:17:47,138 --> 01:17:50,058
אף שאני מבין שאתה רוצה
,להפליל אנשים אחרים

490
01:17:50,183 --> 01:17:52,143
.כדי להימנע מזמן מאסר

491
01:17:52,935 --> 01:17:58,441
במילים אחרות, אתה מתכנן להקל
.על עצמך ולהלשין על הלקוח שלי

492
01:18:01,819 --> 01:18:03,738
מובן שההגנה של הלקוח שלי

493
01:18:03,821 --> 01:18:07,784
תכלול קבוצת עדים
.שיעברו חקירה נגדית

494
01:18:07,992 --> 01:18:10,953
,כמו ננסי קובינגטון

495
01:18:11,537 --> 01:18:15,208
הבעלים של מוטל
.אמרלד שורס בגלווסטון, טקסס

496
01:18:16,876 --> 01:18:20,421
.וילדה צעירה, בת שלוש

497
01:18:21,089 --> 01:18:24,175
השם שיש לי כאן
.הוא טיפאני בנואה

498
01:18:24,801 --> 01:18:29,889
,כרגע גרה עם נוני דרה אליסון
,5-40 בסמטת בריינווד

499
01:18:29,972 --> 01:18:31,599
.ראונד רוק, טקסס

500
01:18:32,350 --> 01:18:33,935
?זה מדויק, נכון

501
01:18:39,065 --> 01:18:44,070
אין צורך לערב אותן, כמובן, אם
,תרצה את תקופת מאסרך בשקט

502
01:18:44,445 --> 01:18:46,197
ולא תערב בזה
.את הלקוח שלי

503
01:20:28,633 --> 01:20:31,803
,בהתחשב במידע הזה
.הסופה הזאת מתחזקת

504
01:20:32,261 --> 01:20:34,055
,זה יהיה הוריקן גדול

505
01:20:34,138 --> 01:20:37,392
יכול להיות שהוא בקטגוריה
.שלוש או ארבע ויגיע לחוף

506
01:20:37,600 --> 01:20:43,898
נראה שזה מפצל את העין
,במרכז ההוריקן

507
01:20:44,023 --> 01:20:48,236
כשרוב הסיכויים שהוא יפגע
...ברצועת החוף של טקסס

508
01:21:18,224 --> 01:21:20,101
.שלום, אני מחפשת את רוי

509
01:21:29,110 --> 01:21:30,987
?איך מצאת אותי

510
01:21:32,947 --> 01:21:36,701
,זו הייתה הגברת מהמלון
,לפני הרבה זמן

511
01:21:37,744 --> 01:21:40,621
היא אמרה ששמך האמיתי
.הוא רוי

512
01:21:43,499 --> 01:21:47,086
שכרתי איש שמצא
.את רישומי המאסר והתמונות שלך

513
01:21:47,170 --> 01:21:50,089
,אף שלקח לו זמן
.אתה לא נראה אותו דבר

514
01:21:52,550 --> 01:21:54,302
.זה היה לפני 20 שנה

515
01:21:56,137 --> 01:21:58,514
?איפה את גרה
.באוסטין-

516
01:21:59,599 --> 01:22:01,100
?מה את עושה שם

517
01:22:01,267 --> 01:22:06,481
אני עושה עיצובים גרפיים
.ופרסומות, אבל אני גם אמנית

518
01:22:09,817 --> 01:22:11,069
?את נשואה

519
01:22:13,029 --> 01:22:16,866
.עדיין לא
.אולי בקרוב

520
01:22:18,409 --> 01:22:19,911
?את מאוהבת

521
01:22:28,169 --> 01:22:29,420
.כן

522
01:22:29,504 --> 01:22:34,050
,כן... זה טוב
.שאת מאוהבת

523
01:22:34,926 --> 01:22:36,219
.כן

524
01:22:40,807 --> 01:22:44,519
...הוא זה שעודד אותי ל

525
01:22:46,854 --> 01:22:53,820
אני מצטערת, בזבזתי
הרבה זמן וכסף כדי למצוא אותך

526
01:22:54,153 --> 01:22:55,822
.ויש לי שאלות

527
01:22:57,824 --> 01:23:01,452
?כמה... כמה את יודעת

528
01:23:06,541 --> 01:23:11,421
.אני זוכרת את אחותי, קצת

529
01:23:12,755 --> 01:23:16,050
,אני זוכרת שהלכנו לחוף הים

530
01:23:19,762 --> 01:23:22,098
אבל יום אחד
.היא עזבה אותי

531
01:23:22,181 --> 01:23:25,685
.לא. זה לא מה שקרה

532
01:23:26,185 --> 01:23:30,398
,יצאנו לבלות בערב
.והיינו בדרך חזרה אלייך

533
01:23:31,566 --> 01:23:35,027
?אבל אז הגעת לניו אורלינס
?ישבת בכלא

534
01:23:35,153 --> 01:23:38,823
,כן. עברתי תאונת דרכים

535
01:23:41,492 --> 01:23:42,994
.ונפצעתי

536
01:23:43,619 --> 01:23:46,205
.והיה נגדי צו מעצר

537
01:23:47,582 --> 01:23:51,419
אני לא מבינה, מה קרה
?אחרי ששניכם עזבתם אותי

538
01:23:58,593 --> 01:24:00,511
?למה אתה לא עונה לי

539
01:24:01,929 --> 01:24:04,182
,תפסיק להתחמק ממני
,תפסיק לשקר לי

540
01:24:04,265 --> 01:24:05,892
.אני צריכה לדעת

541
01:24:07,435 --> 01:24:08,644
.בבקשה

542
01:24:13,107 --> 01:24:18,154
...כל הזמן הזה

543
01:24:21,783 --> 01:24:23,284
.הייתי חבר שלך

544
01:24:26,537 --> 01:24:34,670
,אגיד לך כל מה שקרה
.אבל יש לי תנאי

545
01:24:34,879 --> 01:24:39,217
סופה מתקרבת
.ואת צריכה לצאת מהעיר

546
01:24:39,425 --> 01:24:41,177
,מה איתך? בוא נלך עכשיו
.תוכל לבוא איתי

547
01:24:41,260 --> 01:24:42,470
.לא

548
01:24:43,805 --> 01:24:49,227
,אדבר איתך עכשיו
.ואם אדבר, תלכי

549
01:24:51,854 --> 01:24:53,064
.זו העסקה

550
01:25:01,781 --> 01:25:02,865
.בסדר

551
01:25:05,952 --> 01:25:14,085
,הבחורה האחרת בתמונה
.היא לא אחותך

552
01:25:15,962 --> 01:25:17,588
.היא אמא שלך

553
01:25:25,513 --> 01:25:28,850
,אל תאשימי אותה
.היו לה חיים קשים

554
01:25:28,933 --> 01:25:34,981
,אבל היא עשתה מעשה אמיץ פעם
.היא לא עזבה אותך

555
01:25:39,777 --> 01:25:41,696
.לא ננטשת

556
01:25:50,038 --> 01:25:52,790
.אף פעם לא ננטשת

557
01:27:35,518 --> 01:27:39,355
"הכי רחוק שאפשר"

558
01:27:39,689 --> 01:27:43,690
:הביא סנכרן ותיקן
F-U-Z אבי מצוות